1
00:01:34,020 --> 00:01:38,320
Nerozhodnost v srdcích Fa a Kamille
vedl Fa k tomu, aby jednal na vlastní pěst.

2
00:01:39,990 --> 00:01:44,120
Scirocco se mezitím jen díval
zatímco Jerid také jednal na vlastní pěst.

3
00:01:45,500 --> 00:01:50,490
V těchto incidentech každý jednotlivec
Snažil se najít svou vlastní cestu.

4
00:01:50,660 --> 00:01:55,500
*Útok na Měsíc*

5
00:02:23,130 --> 00:02:25,730
Mohu také jít do Argamy,
Poručík Quattro?

6
00:02:26,470 --> 00:02:28,400
- Jsi šťastný?
- Samozřejmě!

7
00:02:28,640 --> 00:02:31,070
Argama je podobná White Base,
správně?

8
00:02:34,180 --> 00:02:35,810
Bílá základna byla plná života.

9
00:02:36,350 --> 00:02:39,280
Pane Wongu, naše operace začala!

10
00:02:39,350 --> 00:02:42,250
Nikdy neplánuji válku
z rozmaru.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,190
Promluvím s ním.

12
00:02:46,760 --> 00:02:49,750
- Řekl vám to poručík Quattro?
- Ano!

13
00:02:49,830 --> 00:02:51,760
No, počkej na palubě mobilních obleků!

14
00:02:51,960 --> 00:02:52,930
Ano pane!

15
00:02:54,470 --> 00:02:58,230
Poručíku Quattro, budete muset také
působit jako osobní strážce Commodore Blex.

16
00:02:58,970 --> 00:03:03,130
Včera nám však dal svolení
ke spuštění dnes.

17
00:03:03,510 --> 00:03:05,030
Situace se změnila!

18
00:03:05,110 --> 00:03:07,040
Není moudré, abychom to dělali
bezohledné pohyby...

19
00:03:07,110 --> 00:03:09,080
...před valnou hromadou
vlády Federace Země!

20
00:03:09,950 --> 00:03:14,210
Bylo potvrzeno, že flotila Titánů
míří do Von Braun City.

21
00:03:14,890 --> 00:03:16,650
Ještě nejsme pod útokem.

22
00:03:16,720 --> 00:03:18,380
Až na nás zaútočí, bude pozdě!

23
00:03:18,820 --> 00:03:23,320
O výsledku války je rozhodnuto
pro plánování před a po bitvě.

24
00:03:23,760 --> 00:03:26,390
Věřme, že naše
rozhodnutí jsou správná.

25
00:03:26,460 --> 00:03:27,760
OK.

26
00:03:28,530 --> 00:03:32,090
Bylo by užitečné, kdyby titáni zadrželi
tuto bezdrátovou komunikaci.

27
00:03:32,170 --> 00:03:35,160
Předpokládali by, že A.E.U.G.
Je vnitřně rozdělena.

28
00:03:36,240 --> 00:03:40,140
Nikdy jsem neslyšel o bodyguardovi
pro Commodore Blex.

29
00:03:40,210 --> 00:03:41,340
Je to také lež?

30
00:03:42,010 --> 00:03:43,240
Půjdu, pokud mi to čas dovolí.

31
00:03:43,610 --> 00:03:44,340
Vydrž chvilku.

32
00:03:44,420 --> 00:03:46,910
Komodor nám říká, abychom to pozorovali
tvář našeho skutečného nepřítele.

33
00:03:46,980 --> 00:03:48,920
- Kdy?
- Během této operace.

34
00:03:58,930 --> 00:03:59,900
Kamile!

35
00:04:00,130 --> 00:04:00,930
Slečna Emma?

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
co to děláš?

37
00:04:02,370 --> 00:04:03,890
Uklízím svůj pokoj.

38
00:04:04,100 --> 00:04:06,190
Ale jsme na cestě
do operace Z!

39
00:04:06,970 --> 00:04:08,730
Měli byste to udělat
když jste na kosmodromu!

40
00:04:08,810 --> 00:04:10,170
Mohl bych zemřít, víš!

41
00:04:10,510 --> 00:04:13,270
Raději nechám toto místo čisté,
nebo se mi ptáci budou smát!

42
00:04:13,510 --> 00:04:14,940
Pokud necháte věci na chodbě...

43
00:04:15,010 --> 00:04:16,840
...blokuješ cestu
v případě nouze!

44
00:04:16,910 --> 00:04:18,680
Samočistič nedělá dobře svou práci.

45
00:04:18,750 --> 00:04:20,150
Nevyčistí malé rohy.

46
00:04:20,220 --> 00:04:21,880
Co uděláte, když vstoupíme
v bitevní situaci?

47
00:04:22,450 --> 00:04:24,510
Ještě jste se nepřipravili?
Zeta Gundam, že?

48
00:04:25,160 --> 00:04:27,210
Jsem skoro hotový!

49
00:04:27,930 --> 00:04:29,620
- Pomůžu ti.
- Můžu to nést, slečno Emmo.

50
00:04:32,630 --> 00:04:36,030
Když tě to nechám udělat samotného,
Kdo ví, jak dlouho to bude trvat!

51
00:04:38,540 --> 00:04:42,370
Jsi k sobě stále shovívavý,
jako oběť, která ztratila rodiče?

52
00:04:42,440 --> 00:04:43,740
Vůbec ne!

53
00:04:43,810 --> 00:04:47,470
Teď myslím víc na piloty
že jsem skončil zabitím.

54
00:04:48,580 --> 00:04:51,170
- Modlíte se za ně?
- I když nemám žádné náboženství.

55
00:04:51,250 --> 00:04:53,580
Náboženství je irelevantní
Pro ty, kteří zemřeli, že?

56
00:04:53,650 --> 00:04:55,880
Kdy tato válka skončí?

57
00:04:55,950 --> 00:04:57,610
Zeptejte se poručíka Quattra.

58
00:04:57,690 --> 00:04:58,920
Přijde poručík?

59
00:05:03,060 --> 00:05:03,920
promiň!

60
00:05:03,990 --> 00:05:05,390
Jdeš na most, jo?

61
00:05:06,100 --> 00:05:06,590
Kamile.

62
00:05:07,100 --> 00:05:09,190
Je něco, co chci Torresovi dát.

63
00:05:11,040 --> 00:05:12,090
Dám mu to za tebe.

64
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
- B-Ale.
- Co se děje?

65
00:05:14,670 --> 00:05:17,970
Co jsem řekl předtím, to jsem řekl
jaký máte vztah k ostatním.

66
00:05:18,040 --> 00:05:18,870
čau čau.

67
00:05:18,940 --> 00:05:19,910
Hej.

68
00:05:19,980 --> 00:05:21,070
Co se děje, Fa?!

69
00:05:21,150 --> 00:05:23,110
Mohu s vámi mluvit, poručíku?!

70
00:05:23,180 --> 00:05:26,710
Jsou tam části návodu
že nerozumím.

71
00:05:26,780 --> 00:05:29,620
No jistě. Hned jsem zpátky.

72
00:05:37,430 --> 00:05:39,660
Pan Astonaige byl velmi rozrušený.

73
00:05:39,730 --> 00:05:40,700
Vážně?

74
00:05:43,630 --> 00:05:47,630
Von Braun City bylo postaveno kolem
Stopa kapitána Armstronga, že?

75
00:05:47,710 --> 00:05:49,570
Ano, tam je lidstvo
poprvé vkročila noha.

76
00:05:49,710 --> 00:05:50,770
Tady to máš.

77
00:05:50,840 --> 00:05:52,740
Poručíku Emma, ​​co je?

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,440
Je od Kamila.

79
00:05:54,510 --> 00:05:55,910
Požádal mě, abych ti to dal.

80
00:05:56,480 --> 00:05:58,180
Od Kamila?!

81
00:05:58,250 --> 00:05:59,080
G-Děkuji.

82
00:06:01,450 --> 00:06:03,110
- Hledal jsi mě?
- Díky, že jsi přišel.

83
00:06:03,220 --> 00:06:04,240
co se děje?

84
00:06:04,320 --> 00:06:07,050
- Dárek z Hong Kongu!
- Ukaž mi to později.

85
00:06:07,120 --> 00:06:09,180
Doufám, že hledáte nepřátele!

86
00:06:09,260 --> 00:06:10,230
Y-Ano, pane!

87
00:06:11,130 --> 00:06:13,190
Dostáváme zásoby z Ředkvičky.

88
00:06:13,260 --> 00:06:14,490
Ano!

89
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
O pomoc požádáme i piloty.

90
00:06:16,070 --> 00:06:16,530
Ano pane!

91
00:06:30,250 --> 00:06:31,680
Mouar povede naši druhou bitevní jednotku.

92
00:06:32,220 --> 00:06:33,770
Jeridova jednotka bude první...

93
00:06:33,850 --> 00:06:36,820
...s poddůstojníkem Holly
nahradil praporčíka Siddeleyho.

94
00:06:37,020 --> 00:06:40,350
Co je operace Apollo, Sarah Zabiarovová?

95
00:06:40,420 --> 00:06:41,360
ano...

96
00:06:41,430 --> 00:06:45,520
...věří se, že město von Braun má
Je to ideální ohnisko pro základnu...

97
00:06:45,600 --> 00:06:48,390
...protože odtud můžete dobývat
jak na Zemi, tak na odvrácené straně Měsíce.

98
00:06:48,470 --> 00:06:51,260
- To je důvod, proč kontrolovat místo...!
- Velmi dobře, poddůstojníku.

99
00:06:52,170 --> 00:06:53,930
Zdá se, že máte dobré vlastnosti.

100
00:06:54,810 --> 00:06:57,870
Nicméně jsem dovolil poddůstojníkovi
Siddeley tam venku zemřel.

101
00:06:58,940 --> 00:07:00,270
Opravdu tomu věříte?

102
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Jerid.

103
00:07:02,450 --> 00:07:06,210
Siddeley zemřel v boji...
jen proto, že mu chyběla potřebná síla.

104
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
Není to tak, poručíku Jeride?

105
00:07:11,560 --> 00:07:14,820
Praporčík Siddeley
Své povinnosti plnil na výbornou.

106
00:07:14,890 --> 00:07:15,860
Jeride!

107
00:07:16,130 --> 00:07:16,850
Nevšímej si ho!

108
00:07:17,490 --> 00:07:19,020
Naše strategická porada je u konce.

109
00:07:19,100 --> 00:07:23,430
Šel na palubu mobilních obleků
protože rozumí své odpovědnosti.

110
00:07:23,500 --> 00:07:24,260
Měli byste si pospíšit i vy!

111
00:07:30,910 --> 00:07:31,880
Jamajský poručík...

112
00:07:32,180 --> 00:07:34,340
...souhlasíte s tím?
- Jasný.

113
00:07:35,150 --> 00:07:38,270
Bude fungovat jako štít
pro Alexandrii.

114
00:07:38,350 --> 00:07:40,820
Je to jen jeden způsob, jak to použít.

115
00:07:40,880 --> 00:07:41,850
rozumím.

116
00:07:41,920 --> 00:07:43,510
Můžeme se na to tedy dívat takto?

117
00:07:43,590 --> 00:07:46,080
Mám ti to vysvětlit s jablky?

118
00:07:50,430 --> 00:07:51,520
Jak to tam chodí?!

119
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Dobrý! Připojte kabel!

120
00:07:54,200 --> 00:07:56,100
Dokončili jste vybavení Methuse?

121
00:08:04,510 --> 00:08:09,140
Předtím jsem si myslel, že si děláš srandu,
ale poručík Emma skutečně trénuje Fa.

122
00:08:09,210 --> 00:08:10,680
Jak se máš, Kamile?

123
00:08:10,750 --> 00:08:11,710
Poručíku Emma?!

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
- Tak kdo to je?
- Je to praporčík Reccoa y Fa.

125
00:08:15,790 --> 00:08:18,580
Teď, když o tom přemýšlím, je to nenormální
že tolik žen...

126
00:08:18,660 --> 00:08:21,820
...zúčastněte se bitevního pole
která patří mužům.

127
00:08:28,570 --> 00:08:30,590
Svět se mění.

128
00:08:32,300 --> 00:08:34,460
Měli bychom se setkat s ředkvičkou
kdykoliv.

129
00:08:42,480 --> 00:08:44,850
Co to znamená?
Vypukne válka?

130
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
Může tento start vzlétnout?

131
00:08:48,550 --> 00:08:50,520
No, jdeme do Argamy.

132
00:08:53,660 --> 00:08:56,180
- Začneme bojovat?
- Proto tak spěcháme!

133
00:09:00,560 --> 00:09:01,760
Slyšíte mě, poručíku Quattro?!

134
00:09:01,830 --> 00:09:03,600
Našli jsme nepřátelskou flotilu.

135
00:09:03,670 --> 00:09:05,130
Dodávku zásob budeme muset odložit.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,290
Rozumím!

137
00:09:06,840 --> 00:09:08,900
Jak jsou na tom posily?
z Granady?

138
00:09:08,970 --> 00:09:10,130
Nedostali jsme odpověď!

139
00:09:10,210 --> 00:09:13,800
Titáni nepadli
v naší falešné komunikaci.

140
00:09:13,880 --> 00:09:16,110
Pokračují směrem k Von Braun City.

141
00:09:16,180 --> 00:09:17,150
Kapitán!

142
00:09:18,620 --> 00:09:20,410
Chci navázat přímý kontakt
s nepřátelskými loděmi!

143
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
Rozumím, okamžitě pošlu posily.

144
00:09:22,550 --> 00:09:23,820
Určitě se vraťte!

145
00:09:23,890 --> 00:09:26,480
Budu to muset udělat, pokud chci pracovat
s komodorem.

146
00:09:26,690 --> 00:09:27,660
Přesný!

147
00:09:28,490 --> 00:09:29,580
Hyaku Shiki, start!

148
00:09:29,660 --> 00:09:30,790
Vpřed!

149
00:09:36,500 --> 00:09:37,800
Jednotka mobilních obleků odešla!

150
00:09:42,170 --> 00:09:43,900
Všechny jednotky do bojových pozic!

151
00:09:43,970 --> 00:09:45,700
No, začíná operace Apollo!

152
00:09:46,210 --> 00:09:48,740
Všechny lodě vystřelí
varovné výstřely na Von Braun City!

153
00:09:48,810 --> 00:09:50,610
Pak pošlete mobilní obleky!

154
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
Pak Dogosse Gier
převezme velení bitvy.

155
00:09:52,780 --> 00:09:53,720
Postupujte tedy podle jeho rozkazů.

156
00:09:53,780 --> 00:09:55,650
Vysílejte zprávu všem lodím!

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,650
Všechny následující bitevní příkazy
Přijdou z Dogosse Gier!

158
00:09:57,720 --> 00:10:01,180
Nyní se podívejme jak
řídit toto Scirocco.

159
00:10:02,230 --> 00:10:04,160
Nechte centrální obvod nedotčený
od Von Braun City!

160
00:10:04,230 --> 00:10:06,160
Je to město, které použijeme jako základnu!

161
00:10:06,230 --> 00:10:07,560
Varovné výstřely do okolních oblastí!

162
00:10:13,470 --> 00:10:13,960
co to je?!

163
00:10:20,810 --> 00:10:23,340
Používají rakety dlouhého doletu!
a paprsky jako varování!

164
00:10:23,410 --> 00:10:25,470
Přestaň! Všechny jednotky
do bitevní stanice první úrovně!

165
00:10:25,550 --> 00:10:27,140
Proměníme to v bitvu o mobilní oblek!

166
00:10:27,680 --> 00:10:29,650
Uvedení ředkvičky dorazilo!

167
00:10:29,720 --> 00:10:32,090
To může počkat!
Ať se o to postarají sami!

168
00:10:36,330 --> 00:10:38,790
Počkejte zde, dokud neobdržíte
nové objednávky.

169
00:10:39,000 --> 00:10:40,930
Mobilní obleky vzlétnou!

170
00:10:41,000 --> 00:10:42,060
kam jdeš?!

171
00:10:42,130 --> 00:10:42,760
Rozumím!

172
00:10:43,370 --> 00:10:44,700
Dobrý! Více dopředu!

173
00:10:46,470 --> 00:10:47,600
- Jdu nahoru!
- Ale...!

174
00:10:47,800 --> 00:10:49,290
Kamile!

175
00:10:49,370 --> 00:10:51,270
- Haro!
- Kamille! Kamile!

176
00:10:51,510 --> 00:10:53,100
Kamile!

177
00:10:54,040 --> 00:10:56,100
- Vy dva!
- Kamille! Ona...!

178
00:10:56,450 --> 00:10:57,410
Fa!

179
00:10:57,510 --> 00:10:58,340
kdo jsi?

180
00:10:58,620 --> 00:10:59,980
Jste nám v cestě!
Vraťte se na své místo!

181
00:11:00,050 --> 00:11:01,980
Taky jsem přišel bojovat!

182
00:11:02,050 --> 00:11:02,780
Katzi!

183
00:11:03,390 --> 00:11:05,150
Nechci vidět San Francisco
znovu!

184
00:11:05,220 --> 00:11:06,380
Kamile! Pospěšte si!

185
00:11:06,460 --> 00:11:07,120
Jo!

186
00:11:07,190 --> 00:11:08,210
Katzi!

187
00:11:10,460 --> 00:11:11,260
Fa!

188
00:11:11,730 --> 00:11:13,790
Slečno Reccoa.
Pokud mohu něco udělat...!

189
00:11:14,400 --> 00:11:18,700
Katzi, tady nejsou žádné mobilní obleky
náhradní, víš? Ani jeden.

190
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
Gundam Mk. II, vzlétám!

191
00:11:23,740 --> 00:11:24,710
Rozumím!

192
00:11:25,180 --> 00:11:27,940
- Apollyina jednotka Rick Dias odešla!
-A Zeta Gundam?!

193
00:11:28,010 --> 00:11:29,270
Vypadni hned teď!

194
00:11:35,250 --> 00:11:36,480
Zeta Gundam, startuje!

195
00:11:40,060 --> 00:11:41,920
Jednotku mobilních obleků ještě neposílejte!

196
00:11:42,290 --> 00:11:44,320
Naším cílem je vzít
Město von Braun.

197
00:11:49,530 --> 00:11:51,090
Proč nám ještě nepošleš?

198
00:11:51,600 --> 00:11:54,630
Plánuje Scirocco vzít
všechna čest za útok?

199
00:11:54,710 --> 00:11:56,730
Ta dívka by to mohla vědět.

200
00:12:15,450 --> 00:12:17,830
Ignorujte všechny mobilní obleky, které ne
přiblížit se k městu von Braun.

201
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Ano pane!

202
00:12:25,630 --> 00:12:26,840
Pohyb! Pokud zůstanou v klidu...

203
00:12:28,880 --> 00:12:30,300
Je to proto, že jednáte ze strachu.

204
00:12:34,680 --> 00:12:38,010
Neexistují žádné mobilní obleky z vlajkové lodi,
ale pocházejí z boků!

205
00:12:38,510 --> 00:12:38,930
Výše?!

206
00:12:41,350 --> 00:12:43,520
Jednotka Rick Dias se brání!

207
00:12:43,600 --> 00:12:44,690
Následuj mě!

208
00:12:47,440 --> 00:12:48,940
Lodě flotily, tvoří vodorovnou linii!

209
00:12:49,030 --> 00:12:51,150
Musíme postupovat rychleji
čelit jejich mobilním oblekům!

210
00:12:59,410 --> 00:13:00,950
Jak mohou střílet protiletadlové baterie...

211
00:13:01,040 --> 00:13:02,500
...po zaslání vlastních mobilních obleků?!

212
00:13:21,310 --> 00:13:23,390
Co to dělám?!
Umím to lépe!

213
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
Potopím tu loď!

214
00:13:42,790 --> 00:13:44,370
Pane, blíží se nepřátelský mobilní oblek!

215
00:13:44,410 --> 00:13:45,960
Pokud máte čas si popovídat,
místo toho střílejte!

216
00:13:55,260 --> 00:13:56,430
Já to dokážu!

217
00:14:03,350 --> 00:14:03,770
Fa!

218
00:14:09,980 --> 00:14:10,610
To je!

219
00:14:18,910 --> 00:14:19,950
Jste v pořádku?!

220
00:14:19,990 --> 00:14:21,780
Byl bych v pohodě
na vlastní pěst!

221
00:14:21,830 --> 00:14:22,990
Tohle je bojiště!

222
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
Bojiště?

223
00:14:28,920 --> 00:14:30,710
Jestli potopíme Alexandrii...!

224
00:14:30,790 --> 00:14:32,290
Apollo, za tebou!

225
00:14:37,300 --> 00:14:39,590
Vstoupili jsme na území
od Von Braun City!

226
00:14:40,090 --> 00:14:42,470
Pošlete jednotku mobilních obleků
z Dogosse Gier!

227
00:14:44,390 --> 00:14:45,350
Scirocco!

228
00:14:45,520 --> 00:14:47,770
Tak si nechal Jamajčan
starat se o A.E.U.G....

229
00:14:47,810 --> 00:14:49,810
a zachováš si všechny zásluhy!

230
00:14:53,980 --> 00:14:57,740
Poddůstojníci Sarah a Holly,
Okamžitě sestoupíme do Von Braun City!

231
00:14:57,820 --> 00:14:58,650
Ano, poručíku!

232
00:15:02,120 --> 00:15:03,990
Že?! Tým mobilních obleků?!

233
00:15:04,660 --> 00:15:07,370
Jednají nezávisle na své flotile;
Snaží se vstoupit do Von Braun City!

234
00:15:15,750 --> 00:15:18,300
Časy se změnily!
Oldtypes musí zůstat pozadu!

235
00:15:20,760 --> 00:15:21,340
Že?!

236
00:15:28,810 --> 00:15:29,690
Poručíku Quattro!

237
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Poručík!

238
00:15:35,900 --> 00:15:38,570
poddůstojníku Holly,
Jsou jen dva!

239
00:15:39,190 --> 00:15:41,200
Nepřítel se drží
do Jeridova týmu.

240
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
Jsou nepřítel jen dva?

241
00:15:42,320 --> 00:15:44,330
To je pravda, pane.
Pošleme Mouarskou jednotku?

242
00:15:44,990 --> 00:15:46,950
Pojedeme přímo s touto lodí.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,830
To bude jako posila stačit
pro Jeridovu jednotku.

244
00:15:51,040 --> 00:15:53,920
Znamená "přímo".
sestoupit do Von Braun City?

245
00:15:54,630 --> 00:15:57,090
Pokud jsme ve Von Braun City,
A.E.U.G. nemůže nás napadnout!

246
00:15:57,170 --> 00:15:58,510
E-pochopeno.

247
00:15:59,550 --> 00:16:02,840
Tomu Jeridovi to určitě pomáhá
udržet tyto dvě jednotky zaneprázdněné.

248
00:16:02,970 --> 00:16:04,930
Dělá skvělou práci.

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Používal jsem ho jako návnadu.

250
00:16:08,100 --> 00:16:09,180
Scirocco!

251
00:16:09,930 --> 00:16:11,230
Otevřete zámek!

252
00:16:11,850 --> 00:16:14,650
Mouar se snaží odejít
na svůj vlastní účet.

253
00:16:14,730 --> 00:16:15,900
- Nech ji jít.
- Co?

254
00:16:16,730 --> 00:16:18,280
Ať si dělá, co chce.

255
00:16:21,150 --> 00:16:23,070
Jak jsou na tom posily?
z Granady?

256
00:16:23,110 --> 00:16:24,490
Od té doby jsme nic neslyšeli.

257
00:16:24,570 --> 00:16:26,410
čím déle to trvá,
tím větší bude naše nevýhoda.

258
00:16:27,240 --> 00:16:29,330
Je to v pořádku, dokud nepřítel váhá...

259
00:16:29,410 --> 00:16:31,370
...a zapomněl zaútočit
Von Braun City, ale...

260
00:16:32,250 --> 00:16:33,920
- Děje se něco divného, kapitáne.
- Co se děje?

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,290
Jen loď z flotily Titánů!
klesá!

262
00:16:39,000 --> 00:16:42,010
Nenechte Dogosse Gier
sestup pouze do Von Braun City!

263
00:16:42,260 --> 00:16:44,220
- Už je pozdě.
- Okamžitě po nich!

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
Co máš na mysli, Scirocco?

265
00:16:46,760 --> 00:16:49,140
Dva psi se perou o kost,
a třetina to bere.

266
00:16:49,850 --> 00:16:51,180
Asi to byla součást jeho plánu...

267
00:16:51,270 --> 00:16:53,230
...aby to vypadalo, že zadní lodě
Váhali.

268
00:16:56,150 --> 00:16:56,940
Je to za mnou!

269
00:16:57,520 --> 00:16:59,070
Mám tě!

270
00:17:01,320 --> 00:17:03,070
Ten nepříjemný pocit...!

271
00:17:05,700 --> 00:17:07,740
W-Co to je?

272
00:17:07,830 --> 00:17:09,200
Co je to za nepříjemný pocit?

273
00:17:09,830 --> 00:17:12,620
Ten pocit...!
Mohl by to být ten muž?

274
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
Počkej, já to dokončím!

275
00:17:41,780 --> 00:17:42,650
To nedovolím!

276
00:17:49,990 --> 00:17:50,700
Jeride!

277
00:17:55,370 --> 00:17:56,000
Kamile!

278
00:18:05,220 --> 00:18:06,970
Podzim!

279
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
Mouar!

280
00:18:14,060 --> 00:18:14,980
Jeride!

281
00:18:17,770 --> 00:18:19,610
Proč jsi překážel, Mouare?

282
00:18:19,690 --> 00:18:21,190
Kdybys nezasahoval...

283
00:18:21,230 --> 00:18:22,690
...porazil bych Kamila!

284
00:18:22,900 --> 00:18:25,070
Ale taky by tě trefili!

285
00:18:28,910 --> 00:18:31,030
Používají vás jako návnadu.

286
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
Viděl jsi sestupovat Scirocca
v Dogosse Gier, že?!

287
00:18:33,870 --> 00:18:34,700
Takový byl plán!

288
00:18:40,830 --> 00:18:41,590
Kamile.

289
00:18:55,350 --> 00:18:57,350
-No tak, Kamille!
- Poručíku?

290
00:18:57,520 --> 00:18:59,390
Je to příliš nebezpečné
bojuj tady dál.

291
00:19:03,690 --> 00:19:04,980
Jdi mi z cesty, Mouare!

292
00:19:10,280 --> 00:19:11,240
Jerid.

293
00:19:12,660 --> 00:19:15,870
Přistáli jsme ve Von Braun City.

294
00:19:16,120 --> 00:19:18,830
Pokud nepřestanou útočit
a přijmout příměří...

295
00:19:18,910 --> 00:19:21,880
Toto město úplně zničíme!

296
00:19:22,580 --> 00:19:23,340
Opakuji...!

297
00:19:23,420 --> 00:19:25,340
Kdybychom zaútočili raketami
z této vzdálenosti...

298
00:19:25,420 --> 00:19:27,380
...způsobili bychom jen škodu
do města Von Braun.

299
00:19:27,760 --> 00:19:29,380
Úspěšně nás oklamali.

300
00:19:30,470 --> 00:19:32,260
Pokud nepřestanou útočit
a přijmout příměří...!

301
00:19:32,340 --> 00:19:34,300
Je to proto, že jednáme pomalu.

302
00:19:34,390 --> 00:19:35,760
Urychlit přípravy
pro posily!

303
00:19:35,850 --> 00:19:36,600
Ale jak, pane?

304
00:19:36,970 --> 00:19:38,390
Mohou cestovat po povrchu
z Měsíce!

305
00:19:38,430 --> 00:19:40,770
Nechte je běžet do Granady
v případě potřeby!

306
00:19:40,810 --> 00:19:42,060
Potřebujeme posily!

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Von Braun City se otevřelo
tvůj kosmodrom!

308
00:19:44,980 --> 00:19:47,820
Objednejte si jednotku mobilních obleků
ať jde do důchodu!

309
00:19:52,110 --> 00:19:53,530
- Vezmi si tohle!
- Fa!

310
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
Neposlouchal jsi?! Odnětí!

311
00:19:55,490 --> 00:19:57,450
Protože? Pořád můžu bojovat!

312
00:20:02,290 --> 00:20:04,500
Prodlužování bitvy se jen zvýší
škoda!

313
00:20:04,580 --> 00:20:06,090
Budeme čekat na další plán!

314
00:20:21,310 --> 00:20:22,140
Počkej, Jeride.

315
00:20:24,440 --> 00:20:26,820
Zlobíš se na mě?

316
00:20:27,520 --> 00:20:30,150
Nemám čas se na tebe zlobit.

317
00:20:30,400 --> 00:20:33,990
Scirocco si myslí, že jsem dostatečně zručný
rád mě používá jako návnadu.

318
00:20:34,030 --> 00:20:35,620
Proto mě využil, ne?

319
00:20:35,700 --> 00:20:37,450
Jsem mu za to vděčný.

320
00:20:37,490 --> 00:20:38,410
Jerid.

321
00:20:38,490 --> 00:20:40,660
This injury is nothing.

322
00:20:41,460 --> 00:20:43,250
Did Jerid say something?

323
00:20:43,330 --> 00:20:44,080
No, sir!

324
00:20:44,170 --> 00:20:44,960
Chápu.

325
00:20:45,500 --> 00:20:47,340
Nadporučík Jamajčan
has come to see you.

326
00:20:49,880 --> 00:20:51,010
Vítejte, nadporučíku Jamajčane.

327
00:20:52,170 --> 00:20:54,130
Nebuď příliš pohodlný, Scirocco.

328
00:20:55,010 --> 00:20:57,600
Operace byla úspěšná.
I recognize it.

329
00:20:58,220 --> 00:21:01,980
But what if the A.E.U.G. Nešel by do důchodu?
co bys dělal potom?

330
00:21:02,980 --> 00:21:04,480
Co na to říct?!

331
00:21:04,850 --> 00:21:07,360
Nic, pane. Máš naprostou pravdu,
nadporučík.

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,400
Možná jsem byl trochu lehkomyslný.

333
00:21:10,110 --> 00:21:13,110
Ptám se na to odteď
má na starosti správu tohoto města.

334
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Je to pro mě příliš velký úkol.

335
00:21:15,450 --> 00:21:17,490
M-Pokud tomu rozumíš.

336
00:21:19,200 --> 00:21:22,660
Není snadné hrát roli
které mi byly přiděleny.

337
00:21:30,590 --> 00:21:32,010
Dobrá práce, Kamile.

338
00:21:32,090 --> 00:21:32,710
Děkuju.

339
00:21:32,800 --> 00:21:36,800
- Dostal jsem, co jsi mi poslal.
- Co? Ach ano! To je dobře.

340
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Fa?

341
00:21:46,310 --> 00:21:48,150
Odpočívej, dokud můžeš.

342
00:21:48,230 --> 00:21:49,900
Náš další plán začne brzy.

343
00:21:50,690 --> 00:21:52,030
Proč mi nenadáváš?

344
00:21:52,110 --> 00:21:54,780
Neuposlechl jsem rozkaz k ústupu.

345
00:21:55,570 --> 00:21:57,990
nechci soucit
jen abys mě uklidnil!

346
00:21:58,070 --> 00:21:59,700
Je to normální, dokud si na to nezvyknete.

347
00:21:59,780 --> 00:22:01,240
- Vedl sis tam dobře.
- Ty lžeš!

348
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
Poručíku Emma!

349
00:22:04,910 --> 00:22:07,210
Doufám, že ten výbuch
tě uklidnil, Fa.

350
00:22:08,040 --> 00:22:09,540
Astonaige řekl, že na něj udělal dojem...

351
00:22:09,630 --> 00:22:11,630
...že se vrátíš
žádná vážná zranění.

352
00:22:12,800 --> 00:22:14,420
Slečno Reccoa.

353
00:22:16,260 --> 00:22:19,800
Je rozrušená intenzivním bojem.
Prosím, postarej se o ni.

354
00:22:22,430 --> 00:22:26,560
1969: Lidstvo vkročilo na Měsíc
poprvé.

355
00:22:26,600 --> 00:22:30,230
Později se tím místem stalo
v centrálním městě Měsíce.

356
00:22:30,940 --> 00:22:36,740
A říkalo se, že kdo ovládá
Von Braun City bude ovládat prostor.

357
00:23:46,830 --> 00:23:49,620
Kamille infiltruje Von Braun City.

358
00:23:50,790 --> 00:23:53,170
Kvůli jejich setkání
s Jeridem a Mouarem...

359
00:23:53,250 --> 00:23:56,630
...nemohu se vrátit do Argamy
před jeho protiútokem.

360
00:23:57,630 --> 00:24:01,010
Bude A.E.U.G. zotavit se
Z města Braun?

361
00:24:02,090 --> 00:24:06,640
Další v *Mobile Suit Zeta Gundam*:
"Protiútok."

362
00:24:07,310 --> 00:24:07,350
*Protiútok*

363
00:24:07,350 --> 00:24:09,980
*Uvidíš slzy času.*
*Protiútok*

364
00:24:09,980 --> 00:24:12,310
*Protiútok*